“纸老虎”常见的英文表达是 “paper tiger”。
这个词形象地传达了“纸老虎”所蕴含的看似强大、实则虚弱的含义。例如在句子“The enemy is just a paper tiger.(敌人不过是一只纸老虎)”中,就清晰地体现了这一语义。