“价廉物劣的”可以翻译为 “cheap but of poor quality” 或 “inexpensive yet inferior in quality”。
“cheap but of poor quality” 直接点明了商品价格低廉但质量不佳的特点，简洁明了。
“inexpensive yet inferior in quality” 中，“inexpensive” 表示价格不贵，“yet” 起到转折作用，引出 “inferior in quality”（质量低劣），整体表达自然流畅。