“透过迷雾”可以翻译为 "through the mist" 或 "through the fog"，具体使用哪个取决于语境：
"mist" 通常指薄雾、轻雾，常带有一种朦胧、诗意的氛围，例如清晨或山间的薄雾。
"fog" 则指较浓的雾，能见度更低，可能带有一种神秘或压抑的感觉。
例句：We could barely see the path through the mist.（透过薄雾，我们几乎看不清路。）
The ship emerged slowly through the thick fog.（船缓缓地从浓雾中驶出。）
根据具体场景选择合适的词汇即可。