“粘连的”常见英文表达有 adherent、sticky 或 conglutinate（形容词形式为 conglutinated ，相对较少用） ，具体使用需根据语境：
adherent： 强调紧密附着、粘附的状态，常用于描述物体之间紧密贴合、不易分离的情况，可用于医学领域描述组织、细胞等粘连，也可用于日常物品粘连。例句：The adherent layer of paint made it difficult to remove.（那层粘连的油漆很难去除 。）
sticky： 侧重于描述物体表面具有粘性，容易使其他物体附着其上，更强调粘性特质。例句：The glue left a sticky residue on the table.（胶水在桌子上留下了粘连的残留物。 ）
conglutinated： 比较正式和专业，主要在医学、生物学等专业领域使用，指组织、器官等因病理或其他原因而粘连在一起。例句：The post-operative examination showed conglutinated tissues in the abdominal cavity.（术后检查显示腹腔内有粘连的组织。 ）