“粘连的”常见英文表达有 adhesive、sticky 或 conglutinated（较为专业），具体使用哪个词取决于语境：
Adhesive：强调具有粘性、能粘附在物体表面的特性，常用于描述胶水、胶带等具有粘附功能的物质，也可用于形容物体表面因某种原因而相互粘连的状态。例如：The adhesive tape stuck firmly to the surface.（胶带牢牢地粘在了表面上。）
Sticky：侧重于描述物体表面具有粘性、易粘住其他物体的感觉，常用于口语化表达。例如：The dough is too sticky to handle.（面团太粘手，没法处理。）
Conglutinated：较为正式和专业，多用于医学、生物学等领域描述组织、细胞等之间发生的粘连现象。例如：After the surgery, there was some conglutination in the abdominal cavity.（手术后，腹腔内出现了一些粘连现象。）