“变节”常见的英文表达是 “defect”(动词)或 “defection”(名词) ,也可用 “turn traitor”(动词短语) 、“apostasize”(动词,侧重宗教或信仰方面的背叛) 等。具体如下:
词性:动词
含义:指(尤指从祖国或效忠的组织)叛逃、变节,强调背离原本所属的团体、国家或信仰,转而投靠另一方。
例句:Several high-ranking officials defected to the enemy side during the war.(战争期间,几位高级官员变节投敌了。)
词性:名词
含义:是“defect”的名词形式,意为变节、叛逃行为。
例句:His defection caused a great shock within the organization.(他的变节在组织内部引起了极大的震动。)
词性:动词短语
含义:意思是变成叛徒、变节,更直白地表达出从原本忠诚的一方转变为背叛者的行为。
例句:He was accused of turning traitor and betraying his country.(他被指控变节,背叛了自己的国家。)
词性:动词
含义:主要指在宗教或信仰方面背离、变节,放弃原有的宗教信仰或教派。
例句:Some members of the cult apostasized and joined a more mainstream religion.(那个邪教的某些成员变节,加入了一个更主流的宗教。)