“指示语”常见的英文表达是 “deictic expression” 或 “deictic word/term” ，也可用 “indexical expression” 。
deictic expression/word/term： “deictic”源自希腊语，意为“指明、指示” ，在语言学中，该词专门用于描述那些意义依赖于说话者、说话时间、地点等上下文因素的词语或表达，也就是我们常说的“指示语”。例如：Personal pronouns like “I”, “you” are typical deictic expressions.（像“我”“你”这样的人称代词就是典型的指示语。 ）
indexical expression： “indexical”也有“指示的、索引的”含义，同样用于表示通过上下文来确定具体所指的词语或表达，和“deictic expression”意思相近。例如：This and that are indexical expressions.（“这个”和“那个”是指示语。 ）