“令人厌烦的”常见英文表达有 boring、tedious、irksome、tiresome 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
boring：最常用，指因缺乏趣味性或变化而让人感到无聊、厌烦，侧重于描述事物本身的无趣。
例句：The movie was so boring that I fell asleep halfway through.（这部电影太无聊了，我看到一半就睡着了。）
tedious：强调事情单调、冗长且缺乏变化，导致人感到厌烦，常用于描述重复性或耗时的工作、活动等。
例句：Filling out all these forms is a tedious task.（填写所有这些表格是一项枯燥的任务。）
irksome：指让人感到恼火、厌烦的，通常是因为某些事情不断地打扰或让人不快。
例句：The constant noise from the construction site is irksome.（建筑工地持续不断的噪音让人厌烦。）
tiresome：侧重于表示使人感到疲倦、厌烦，通常是因为事情需要花费大量的精力或时间。
例句：Taking care of these young children all day is tiresome.（整天照顾这些小孩子让人很累。）