“使卷曲”常见的英文表达有 “curl” 、“crimp” 以及 “wave”(在特定语境下) ,具体使用哪个词取决于具体场景和所描述的对象:
curl:最常用,指使头发、纸张、纤维等柔软或细长的东西卷曲起来,强调形成弯曲或螺旋的形状。例如:She curled her hair with a curling iron.(她用卷发棒把头发卷曲了。 )
crimp:更侧重于通过挤压、折叠等方式使物体产生紧密的、波浪形的卷曲,常用于描述金属、头发或布料等,带有一定人为加工或改变形状的意味。例如:The machine crimps the metal sheet into a specific shape.(这台机器将金属板压成特定的波浪形状。 )
wave:在描述头发时,有“使(头发)成波浪形”的意思,但相对不那么常用,更强调一种较为松散、自然的波浪形态。例如:The stylist waved her hair to give it a more relaxed look.(发型师把她的头发烫成了波浪形,以营造更随性的造型。 )