“暗讽”常见的英文表达有 “insinuate”、“imply criticism indirectly” 或 “make a veiled/covert satire/irony” ，具体使用可根据语境选择：
insinuate： 侧重于暗示、影射，通常带有贬义色彩，指通过委婉的方式表达对某人或某事的不满、批评或怀疑，暗示的内容往往是不好的、负面的。
例句：He insinuated that I was not competent enough for the job.（他暗讽我不够胜任这份工作。 ）
imply criticism indirectly：直译为“间接地暗示批评” ，比较直白地表达“暗讽”中批评的意味。
例句：In his speech, he implied criticism indirectly about the current policy.（在他的演讲中，他暗讽了当前的政策。 ）
make a veiled/covert satire/irony： “veiled”和“covert”都有“隐藏的、不明显的”意思，“satire”是“讽刺” ，“irony”是“反语、讽刺话”，这种表达强调以一种隐蔽的方式进行讽刺。
例句：The writer made a veiled satire on the social phenomenon in his novel.（这位作家在小说中暗讽了这一社会现象。 ）