“羽毛被覆状”可以翻译为 “feather-like covering” 或 “plumage-like appearance”（侧重于外观像羽毛覆盖的样子），具体使用可根据语境调整：
feather-like covering：强调覆盖物具有类似羽毛的质感或形态。
plumage-like appearance：更侧重于描述整体外观像鸟类的羽毛覆盖。
若需更精确的表达（如生物学或解剖学领域），可结合具体场景使用：
downy covering（绒毛状覆盖，若特指柔软的羽毛层）
feathered texture（羽毛纹理状）
示例：The insect's body has a feather-like covering that aids in flight.（这种昆虫的身体有类似羽毛的覆盖物，有助于飞行。）
The plant exhibits a plumage-like appearance due to its fine, hairy structures.（这种植物因其纤细的毛状结构而呈现出羽毛覆盖般的外观。）
根据实际语境选择最贴切的表述即可。