“用拼花方式制成的”可以翻译为 “made in a parquetry/mosaic pattern” 或 “constructed using a parquet/mosaic technique” 。
“parquetry” 和 “parquet” 常指用小块木材等拼成的图案或地面装饰方式；“mosaic” 侧重于由小块彩色材料拼成的图案，这里根据语境灵活选用表达。例如：This tabletop is made in a parquetry pattern.（这张桌面是用拼花方式制成的 。）