“开办费”常见的英文表达是 “startup costs” 或 “pre-opening expenses”。
startup costs：这是一个较为通用和常用的表达，强调企业成立初期或项目启动阶段所产生的各项费用，涵盖范围较广，包括注册费、办公设备购置费、人员招聘培训费等与项目开启直接相关的开支。例如：The company incurred significant startup costs in its first year of operation.（该公司在运营的第一年产生了大量的开办费。）
pre-opening expenses：这个表达更侧重于开业前发生的费用，常用于酒店、餐厅、零售店等需要在正式开业前进行大量筹备工作的行业。比如：The hotel spent a large amount on pre-opening expenses, including interior decoration and staff training.（这家酒店在开业前费用上投入巨大，包括室内装修和员工培训。）