“挑食”常见的英文表达有 be picky about food 或 be a fussy eater。
be picky about food： “picky” 意思是“挑剔的，爱挑剔的” ， “be picky about...” 表示“对……挑剔”，所以 “be picky about food” 即“对食物挑剔”，也就是“挑食” 。例如：Some children are picky about food and only eat their favorite dishes.（有些孩子挑食，只吃自己喜欢的菜。）
be a fussy eater： “fussy” 有“挑剔的，难取悦的”意思，“eater” 是“吃的人”，整体意思是“一个吃东西挑剔的人”，即“挑食者” ，用在这里表示“挑食”这一行为。例如：My nephew is a fussy eater and refuses to try new foods.（我侄子挑食，拒绝尝试新食物 。 ）