“能量分散”可以翻译为 “energy dispersion” 或 “energy scattering”（具体取决于语境和想要强调的方面）：
“energy dispersion”：更侧重于描述能量在空间或系统中的分布状态，即能量如何被分散开。这个表达在物理学、工程学等领域较为常用。
“energy scattering”：则更强调能量在传播或相互作用过程中被散射、分散开的现象，常用于描述粒子碰撞、光散射等场景。