“化学工作者”可以翻译为 “chemical worker” 或 “chemist”（当侧重指从事化学研究或工作的专业人员时），具体使用哪个词汇取决于语境和强调的侧重点：
Chemical worker：更侧重于描述从事化学相关工作的人员，可能包括在化学工厂、实验室等环境中工作的各类人员，不特指研究或专业层面。
Chemist：则更常用于指那些受过专业训练，从事化学研究、实验或教学的人员，强调其专业性和学术性。
在日常交流或专业文献中，根据具体语境选择合适的词汇。例如，若要强调化学工作者的专业性和研究能力，“chemist”可能更为贴切；若要泛指从事化学相关工作的人员，“chemical worker”则更为合适。