“衡量”常见的英文表达有 measure、gauge、assess、evaluate 等，具体使用哪个词取决于语境：
measure：最常用，强调通过具体标准或工具进行量化测定。
例句：We need to measure the success of this project by its long-term impact.（我们需要通过这个项目的长期影响来衡量其成功与否。）
gauge：侧重于通过观察或简单测试来估计，常用于非正式或直观的判断。
例句：Public opinion polls are used to gauge people's attitudes towards policies.（民意调查被用来衡量人们对政策的态度。）
assess：指对价值、能力、质量等进行综合判断，常用于正式或专业的评估场景。
例句：The teacher will assess your performance based on your test results.（老师会根据你们的考试成绩来评估你们的表现。）
evaluate：与 assess 类似，但更强调系统性的分析，常用于学术、商业或技术领域。
例句：We need to evaluate the risks before making a decision.（在做决定之前，我们需要评估风险。）