“无主人控制的”可以翻译为 “uncontrolled by the owner” 或 “ownerless and uncontrolled” 。具体使用哪个表达取决于语境和强调的侧重点：
“uncontrolled by the owner” 更侧重于表达“不受主人控制”这一状态，适用于需要明确指出控制关系缺失的场合。
“ownerless and uncontrolled” 则同时强调了“无主人”和“不受控制”两个特点，适用于需要全面描述某物或某情况缺乏所有者和有效管理的场景。