“无主人控制的”可以翻译为 “unmanned” 或 “uncontrolled by an owner”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 unmanned：
这个词通常用于描述无人操作或无人控制的设备、系统或场所，如“unmanned aircraft”（无人机）、“unmanned vehicle”（无人驾驶车辆）或“unmanned station”（无人值守站）。
在描述“无主人控制的”这一概念时，如果强调的是缺乏直接的人工操作或控制，可以使用“unmanned”。不过，需要注意的是，“unmanned”更多侧重于“无人操作”而非“无主人所有”，但在某些语境下，如果“无主人控制”意味着没有特定的人进行直接操作或管理，那么“unmanned”也可以是一个合适的表达。
2、 uncontrolled by an owner：
这个表达更直接地传达了“无主人控制”的意思，即某个事物或场所没有受到其所有者的直接控制或管理。
在需要明确指出“无主人”这一要素时，使用“uncontrolled by an owner”可能更为准确。
在实际应用中，可以根据具体的语境和想要强调的侧重点来选择合适的表达。如果强调的是无人操作或无人值守，可以使用“unmanned”；如果强调的是缺乏所有者的直接控制，可以使用“uncontrolled by an owner”。