“人造纤维”常见的英文表达是 “man-made fiber” 或 “synthetic fiber”。
man-made fiber：强调纤维是通过人工制造而非天然形成，是一个较为宽泛的术语，涵盖了多种通过化学或机械方法从天然或合成原料中制得的纤维。
synthetic fiber：更侧重于指那些完全通过化学合成方法制造的纤维，如聚酯纤维（polyester）、尼龙（nylon）等。
在实际使用中，这两个短语有时可以互换，但根据具体语境，“synthetic fiber”可能更精准地指向化学合成的纤维类型。