“沉重的步伐”可以翻译为 "heavy footsteps" 或 "a heavy tread"。
"heavy footsteps"：直接描述步伐的沉重感，是最常用的表达。
"a heavy tread"：更强调步伐的力度和沉重感，常用于文学或描述性语境中。
例句：He walked with heavy footsteps, as if carrying the weight of the world on his shoulders. （他步伐沉重地走着，仿佛肩负着全世界的重量。）
The soldier's heavy tread echoed through the empty corridor. （士兵沉重的脚步声在空荡荡的走廊里回响。）