“沉重的步伐”可以翻译为 "heavy footsteps" 或 "a heavy tread"。
"heavy footsteps"：直接描述步伐的沉重感，适用于强调脚步声或步伐本身带来的沉重印象。
"a heavy tread"：侧重于步伐的方式或节奏，带有一种缓慢、吃力的感觉，常用于文学或描述性语境中。
例句：He walked with heavy footsteps, as if burdened by the weight of the world.（他迈着沉重的步伐走着，仿佛背负着全世界的重量。）
Her heavy tread echoed through the empty hallway.（她沉重的脚步声在空荡荡的走廊里回响。）