“占用”常见的英文表达有“occupy”“take up” “appropriate”（较正式或特定语境）等，具体使用哪个词取决于语境，以下为你详细介绍：
含义：基本意思是“占据（空间、位置等）；占用（时间、注意力等）”，强调占据某个特定的空间、位置，或占用一段时间、注意力等，使其不能被用于其他用途。
例句
This desk occupies too much space.（这张桌子占用了太多空间。）
The meeting will occupy the whole afternoon.（会议将占用整个下午的时间。）
含义：有“占用（时间、空间等）；开始从事（某种活动）”的意思，更侧重于开始使用或占据某物，且强调这种占用可能对其他活动或事物产生影响。
例句
The new sofa takes up a lot of space in the living room.（这张新沙发在客厅里占用了很多空间。）
Learning a new language will take up a lot of your free time.（学习一门新语言会占用你很多空闲时间。）
含义：有“挪用；占用（公款等不当行为）；拨出（款项等）供专用”的意思，常用于正式或较为严肃的语境，尤其是涉及资金、资源等的不当占用或合理分配。
例句
It is illegal to appropriate public funds for personal use.（挪用公款供个人使用是违法的。）
The government has appropriated a large sum of money for the construction of the new hospital.（政府已拨出一大笔款项用于新医院的建设。）