“吹毛求疵的行为”可以翻译为 “nit-picking behavior” 或者 “the act of finding fault unnecessarily”。
“nit-picking behavior” 中，“nit-picking” 形象地表达了过分挑剔、找小毛病的意思，“behavior” 指行为，整体就是吹毛求疵的行为。
“the act of finding fault unnecessarily” 里，“the act of...” 表示“……的行为”，“finding fault” 意思是找毛病、挑错 ，“unnecessarily” 强调不必要地，即不必要地找毛病的行为，也就是吹毛求疵的行为。