“非言语所能表达的”可以翻译为 “beyond words” 或 “inexpressible in words”。
Beyond words：简洁且常用，强调某种情感、感受或情况无法用言语充分描述。例如：The beauty of this scenery is beyond words.（这风景的美非言语所能表达。）
Inexpressible in words：稍显正式，直接表明无法用语言表达。例如：The depth of his gratitude was inexpressible in words.（他感激之深，非言语所能表达。 ）