“特质的”常见的英文表达是 “inherent” 或 “intrinsic”，这两个词都强调事物本身固有的、不可分割的特性。以下为具体说明及例句：
1、 inherent
含义：指某物或某人天生具有、无法分离的特性，强调与主体不可分割的内在属性。
例句：
Leadership is an inherent quality in some people.（领导力是某些人天生的特质。）
This system has inherent limitations.（这个系统有固有的局限性。）
2、 intrinsic
含义：侧重于描述事物本身固有的、核心的属性，与外部因素无关。
例句：
The intrinsic value of this artwork is hard to estimate.（这幅艺术品的内在价值很难估量。）
Honesty is an intrinsic part of her character.（诚实是她性格中固有的部分。）
其他相关表达：trait（名词）：表示“特征、特质”，常用于描述人的性格或行为特点。
例句：Patience is one of his key traits.（耐心是他的主要特质之一。）
characteristic（名词/形容词）：既可作名词表示“特征”，也可作形容词表示“特有的、典型的”。
例句：The plant has several distinctive characteristics.（这种植物有几个显著的特征。）
选择依据：若强调与主体不可分割的内在属性，用 inherent 或 intrinsic。
若描述人的性格或行为特点，用 trait。
若强调事物的典型特征，用 characteristic。