“特质的”常见的英文表达是 “idiosyncratic” ，读音：英 [ˌɪdiəʊsɪŋˈkrætɪk]；美 [ˌɪdioʊsɪŋˈkrætɪk] 。它形容人或事物具有独特、与众不同的特质或特征，强调这种独特性是个人所特有的。例如：He has an idiosyncratic style of painting.（他有一种独特的绘画风格。）
此外，根据不同语境，“特质的” 还可以有以下表达：
peculiar：读音：英 [pɪˈkjuːliə(r)]；美 [pɪˈkjuːliər] 。侧重指某物或某人具有与众不同的特点，这种特点可能让人觉得新奇、不寻常，甚至有点古怪。例如：This plant has some peculiar properties.（这种植物有一些独特的特性。 ）
distinctive：读音：英 [dɪˈstɪŋktɪv]；美 [dɪˈstɪŋktɪv] 。强调事物具有独特、与众不同且容易辨认的特征，能与其他事物明显区分开来。例如：The city has a distinctive skyline.（这座城市有独特的天际线。 ）