“朝向天国的”可以翻译为 "heavenward-bound" 或 "leading to heaven"（若作为定语修饰名词，可用 "heavenward-oriented" 或更文学化的 "heaven-facing"，但前两者更常用）。
具体使用示例：
Heavenward-bound journey（朝向天国的旅程）
A path leading to heaven（一条通向天国的路）
若需更简洁的短语，"heavenward"（副词形式）也可灵活调整为形容词性使用（如 "a heavenward gaze" 朝向天国的凝视），但严格语法上需结合语境调整。