“树脂胶浆”可以翻译为 resin adhesive paste 或 resin mortar（具体取决于其应用场景和稠度）。
resin adhesive paste：更侧重于表达其作为胶粘剂的性质，强调其粘性和用于粘合的功能，适用于描述具有较高粘性和用于粘合材料的树脂胶浆。
resin mortar：在建筑或某些特定工业领域，若“树脂胶浆”更接近于一种具有特定稠度和用途的浆状材料（类似砂浆），也可使用此表达。不过，“mortar”通常更侧重于建筑用砂浆，因此在使用时需根据具体语境判断。
在大多数情况下，resin adhesive paste 是一个更为通用且准确的翻译，能够清晰地传达“树脂胶浆”作为胶粘剂的主要特性。