“树脂胶浆”可以翻译为 resinous paste 或 resin adhesive paste。
resinous paste：强调了胶浆中树脂的成分，“resinous”意为“树脂的”，“paste”意为“浆状物、糊状物”。
resin adhesive paste：更具体地指出了这是一种用于粘接的树脂浆状物，“adhesive”意为“粘性的、有粘性的”，明确了其用途。
在实际应用中，根据具体语境和需求，可以选择其中一个表达。如果重点在于树脂成分，可以使用“resinous paste”；如果需要强调其粘接功能，则“resin adhesive paste”更为贴切。