“分辨能力”常见的英文表达有 discriminating ability、discrimination ability 或 resolution power（在特定语境如光学、声学等领域中表示分辨细微差异的能力时常用）。
discriminating ability 和 discrimination ability 侧重于指识别、区分不同事物或情况的能力，在日常和各种专业领域都适用。例如：He has a strong discriminating ability in art.（他在艺术方面有很强的分辨能力。 ）
resolution power 更强调在物理、工程等科学领域中，仪器或系统分辨细微细节或相邻物体的能力。例如：This microscope has a high resolution power.（这台显微镜有很高的分辨能力。 ）