“分辨能力”常见的英文表达有 discrimination ability、discriminating power 或 resolution capacity（在不同语境下侧重有所不同），具体可根据使用场景选择：
1、 discrimination ability
侧重“区分、辨别不同事物或特征”的能力，适用于广泛场景（如感官、认知、数据分类等）。
例句：
His discrimination ability in distinguishing similar colors is remarkable.（他在区分相似颜色方面的分辨能力非常出色。）
2、 discriminating power
常用于科学或技术领域，指仪器、方法或感官的“分辨精度”或“区分能力”。
例句：
The new microscope has a high discriminating power for microscopic structures.（这台新显微镜对微观结构的分辨能力很强。）
3、 resolution capacity
侧重“解析、细化能力”，尤其在光学、成像或数据分析中，指将细节区分开的能力。
例句：
The sensor's resolution capacity determines its ability to detect minute changes.（传感器的解析能力决定了其检测细微变化的能力。）
总结：通用场景：优先用 discrimination ability。
技术/科学领域：discriminating power 或 resolution capacity 更专业。
根据语境灵活选择，确保表达准确。