“炼金术地”并不是一个常见、固定的标准英文表达，不过可以根据其含义进行合理翻译。如果强调这是一个与炼金术相关的场所、区域，可译为 “Alchemical Land” 或 “Alchemical Territory” ；若侧重于表示像炼金术一样充满奇幻、神秘特质的地方，也可译为 “Land of Alchemy” 。
例如：
The Alchemical Land was shrouded in mystery.（那片炼金术地充满了神秘色彩 。）
We are exploring the Land of Alchemy, where anything seems possible.（我们正在探索那片炼金术之地，在那里似乎一切皆有可能 。）