“味道浓厚的”可以翻译为“rich in flavor” 或者 “full-flavored” 。
“rich in flavor” 强调味道丰富、浓郁；
“full-flavored” 同样表示味道醇厚、浓郁，突出味道的饱满感 。
例如：This dish is rich in flavor.（这道菜味道浓厚。 ）
The coffee has a full-flavored taste.（这咖啡味道浓厚。 ）