“好不容易地”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的情感色彩。以下是一些常见的表达：
1、 With great difficulty：
这个短语直接表达了“以极大的困难”或“好不容易”的意思。
例如：He managed to finish the task with great difficulty.（他好不容易才完成了任务。）
2、 After much effort/struggle：
这个短语强调了经过大量的努力或挣扎才达到目的。
例如：After much struggle, she finally passed the exam.（她好不容易才通过了考试。）
3、 Hard-won（作为形容词，描述成果或胜利来之不易）：
虽然“hard-won”本身是一个形容词，但可以结合语境表达“好不容易得来的”意思。
例如：Their victory was hard-won.（他们的胜利来之不易。） 若要强调动作过程，可以说“They achieved their victory after a hard-won struggle.”（他们经过艰苦的斗争才取得了胜利。）不过更直接对应“好不容易地”完成动作的，还是前两个短语。
4、 By a great effort：
这个短语也表达了“通过极大的努力”的意思。
例如：He succeeded by a great effort.（他好不容易才成功了。）
5、 At great cost/pains：
这两个短语都强调了为了达到目的而付出的巨大代价或努力。
例如：He achieved his goal at great pains.（他好不容易才实现了目标。） 或 “The project was completed at great cost.”（这个项目好不容易才完成，付出了巨大代价。）但后者更侧重于代价，前者更侧重于努力。