“好不容易地”在英语中可以用以下几种方式表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 with great difficulty：
这是最直接且常用的表达方式，强调做某事时遇到了极大的困难或挑战。
例如：He managed to finish the project with great difficulty.（他好不容易才完成了这个项目。）
2、 after much struggle/effort：
这种表达方式强调在完成某事之前付出了大量的努力或经历了长时间的挣扎。
例如：After much struggle, she finally passed the exam.（她好不容易才通过了考试。）
3、 barely/hardly managed to：
这种方式侧重于表达几乎无法完成某事，但最终还是做到了。
例如：We barely managed to catch the last train.（我们好不容易才赶上了最后一班火车。）
4、 by a narrow margin：
这种表达方式常用于描述在时间、空间或数量上非常接近的情况，暗示事情完成得非常惊险。
例如：He won the race by a narrow margin.（他好不容易才以微弱的优势赢得了比赛。）不过，此表达更侧重于结果，若要完整表达“好不容易地完成某事”的过程感，前三种更合适。