“脱险通道”常见的英文表达是 “escape route” 或 “means of escape”。
escape route：侧重于指具体的、用于逃离危险区域的路径或通道，是比较直接和常用的说法。例如：Fire fighters need to ensure that all escape routes are clear.（消防员需要确保所有脱险通道畅通无阻。）
means of escape：更强调逃离危险的方式或途径，含义相对宽泛一些，既包括通道，也可能涉及其他辅助逃生的设施或方法等。例如：It is important to have clear means of escape in case of an emergency.（在紧急情况下，拥有清晰的脱险途径很重要。）