“衣庄” 如果从字面直接翻译，较为贴切的英文表达可以是 “Clothing Workshop” 或 “Garment Studio” ，不过具体使用哪种要根据“衣庄”实际所代表的含义：
Clothing Workshop： “workshop”有“作坊、工场”的意思 ，“Clothing Workshop” 强调这是一个制作、加工或定制服装的场所，侧重于手工制作或小型生产的环境。比如一些传统的、以手工制衣为主的小作坊就可以用这个词。
Garment Studio： “studio”常指工作室，尤其是与艺术、设计相关的工作室 ，“Garment Studio” 更突出这是一个专注于服装设计、创作的工作室，可能更侧重于设计创意方面，而不是大规模生产。
如果“衣庄”并非单纯指服装制作或设计场所，而是类似一个服装集合店、服装品牌集合概念的地方，也可以用 “Clothing Boutique” （“boutique”指精品店、专卖高级服装的小店 ） 或者 “Fashion Hub” （强调时尚汇聚地 ）等表述，具体取决于实际场景和想要传达的信息。