“让我试一试”常见的英文表达有：
Let me give it a try.
“give it a try”是一个非常常用的短语，表示“尝试一下”，“let me”则是“让我”，整体意思就是“让我试一试”。例如：I'm not sure if I can solve this problem, but let me give it a try.（我不确定我能不能解决这个问题，但让我试一试。）
Let me have a go.
“have a go”也是“尝试、试一试”的意思，这种表达比较口语化、随意。例如：This puzzle looks difficult, but let me have a go.（这个谜题看起来很难，但让我试一试。）
Let me try it.
这是最直接、最简洁的表达，直接表明“让我试试它”。例如：I've never played this game before, but let me try it.（我以前从来没玩过这个游戏，但让我试试。）