“分子量”常见的英语表达是 molecular weight ，也可表述为 molecular mass ，二者在多数语境下可互换使用，但在一些科学细分领域或特定教材中可能存在细微差别：
molecular weight：使用更为广泛，在日常交流、一般科研文献以及多数化学教材中，常用来表示分子的相对质量，是一个相对概念，没有单位（严格来说单位是“1” ，但通常省略不写） ，是基于分子中各原子相对原子质量的总和来计算的。例如：The molecular weight of water (H₂O) is approximately 18.（水的分子量大约是18 。）
molecular mass：更侧重于从质量的角度来描述分子，单位通常是克每摩尔（g/mol） ，强调的是分子的实际质量属性，不过在日常使用中，很多人也不会严格区分这两个词。例如：We need to calculate the molecular mass of this compound for further analysis.（我们需要计算这种化合物的分子质量以便进一步分析 。）