“学术著作”常见的英文表达是 "academic work" 或 "scholarly work/monograph"，具体可根据语境选择：
1、 Academic work（通用表达）
适用于各类学术成果，包括论文、专著、研究报告等。
例句：This book is considered a significant academic work in the field of sociology.（这本书被认为是社会学领域的重要学术著作。）
2、 Scholarly work/monograph（强调学术深度）
Scholarly work：侧重学术性、严谨性的研究成果。
Monograph：特指对某一主题进行深入研究的专著（学术性更强）。
例句：Her monograph on ancient philosophy has been widely cited.（她关于古代哲学的专著被广泛引用。）
3、 Academic publication（出版物形式）
若需强调出版形式，可用此表达。
例句：This journal publishes only high-quality academic publications.（该期刊仅发表高质量的学术出版物。）
总结建议：通用场景：Academic work（简洁明了）。
强调专著性质：Monograph（更专业）。
学术出版领域：Academic publication（具体化）。