“学术著作”常见的英文表达是 “academic work” 或 “scholarly work/publication”。具体使用哪个表达可根据语境稍作调整：
academic work：强调学术性，适用于各类学术成果，包括专著、论文等。
例句： This book is widely regarded as a significant academic work in the field of sociology.（这本书被广泛认为是社会学领域的重要学术著作。）
scholarly work/publication：更侧重于学者研究的成果，常用于正式场合或学术出版物。
例句： The journal publishes only original scholarly publications.（该期刊仅发表原创学术著作。）
monograph（专著）：若特指某一领域的系统性研究专著，也可用此词。
例句： Her latest monograph explores the history of ancient civilizations.（她的最新专著探讨了古代文明的历史。）
根据语境选择最贴切的词汇即可。