“理所当然”常见的英文表达有 “be taken for granted”、“be a matter of course” 以及 “be justified” 等，具体使用需结合语境：
1、 be taken for granted
含义：指某事被视为理所当然，常带有“未被充分重视或感激”的意味，隐含一种忽视或轻视的态度。
例句：
We should never take our parents' love for granted.（我们绝不应将父母的爱视为理所当然。）
Don't take your health for granted; take care of it.（不要把健康视为理所当然，要好好照顾自己。）
2、 be a matter of course
含义：表示某事是自然而然、合乎逻辑或情理的，通常用于描述预期或常规的结果。
例句：
It's a matter of course that hard work leads to success.（努力工作自然会带来成功，这是理所当然的。）
In a democracy, free speech is a matter of course.（在民主国家，言论自由是理所当然的。）
3、 be justified
含义：强调某事在道德、法律或逻辑上是合理的、有根据的，适用于需要论证合理性的场景。
例句：
Their demands for equal rights are entirely justified.（他们对平等权利的要求是完全合理的。）
It's justified to feel angry about such unfair treatment.（对这种不公平待遇感到愤怒是合理的。）
总结：若需表达“被忽视的理所当然”，用 “be taken for granted”；
若强调“符合逻辑或情理的必然性”，用 “be a matter of course”；
若需论证合理性，用 “be justified”。
根据语境选择最贴切的翻译，可使表达更精准。