“公开的秘密”常见的英文表达有 “an open secret” 或 “a public secret”。
“an open secret” 是更为常用和地道的表达，强调某件事虽然未被正式公开承认，但很多人都已经知道，是广为人知的“秘密”。例如：It's an open secret that the company is planning to merge with another one.（公司计划与另一家公司合并，这已经是公开的秘密了。）
“a public secret” 意思相近，但使用频率相对较低，同样表示大家都知道却未被正式言明的事情。例如：His affair with her is a public secret in the office.（他和她的暧昧关系在办公室里已经是公开的秘密了 。）