“公开的秘密”常见的英文表达有 “an open secret” 或 “a well-known secret”。
an open secret：这是最常用、最地道的表达，强调虽然名义上是秘密，但实际上很多人都知道，处于一种半公开的状态。例如：It's an open secret that the company is planning to merge with another firm.（公司计划与另一家公司合并，这是公开的秘密。）
a well-known secret：字面意思是“众所周知的秘密”，同样传达出这个秘密已经被很多人知晓的含义。例如：The actor's relationship with the model is a well-known secret in the entertainment circle.（这位演员与模特的关系在娱乐圈是个众所周知的秘密。）