“系统机械化”可以翻译为 "system mechanization" 或 "mechanization of the system"。
"system mechanization" 更简洁，常用于描述系统整体的机械化进程或状态。
"mechanization of the system" 则更具体地指出是对系统进行机械化操作或改造，强调动作或过程。
根据具体语境选择合适的表达即可。