“意译”常见的英文表达是 free translation 或 paraphrase（在翻译语境中侧重于意译的表达时使用） 。
free translation：更强调在翻译时不拘泥于原文的字面形式，而是传达原文的意义和精神，是翻译领域中常用的术语来表达“意译”这一概念。例如：Free translation focuses on conveying the meaning rather than the exact words.（意译注重传达意义而非精确的字词。）
paraphrase：本意是“改写、释义”，在翻译讨论语境中，也可用来表示一种意译的方式，即对原文内容进行重新表述以传达其意思。例如：The translator paraphrased the complex sentence to make it more understandable.（译者对那个复杂的句子进行了意译，使其更容易理解。 ）