“国族意识”常见的英文表达可以是 “national consciousness” 或 “ethnonational consciousness” 。
“national consciousness” 侧重于强调国家层面的集体意识，涵盖国民对国家身份、利益、命运等方面的共同认知与感受 。
“ethnonational consciousness” 中 “ethno-” 强调种族、民族的特性，“ethnonational consciousness” 更突出基于特定民族（ethnic group）与国家结合所形成的意识，强调民族在特定国家框架内的独特认知与情感 。
具体使用哪个，可根据语境中对“国族”概念的侧重点来选择。