“国族意识”常见的英文表达是 “national consciousness” 或 “ethnic - national consciousness”（当强调特定族群与国家结合的独特国族意识时可使用后一种表述，不过 “national consciousness” 在多数语境下已足够涵盖核心意思 ） 。
national consciousness：这是最常用和直接的表达，强调国民对于国家身份、利益、文化等方面的认知和认同感。例如：The rise of national consciousness played a crucial role in the country's independence movement.（国族意识的觉醒在该国的独立运动中起到了关键作用 。）
ethnic - national consciousness：侧重于特定族群与国家相结合所产生的独特意识，突出族群在国族构建中的特殊地位和认同。例如：Some regions have developed a distinct ethnic - national consciousness due to their unique historical and cultural backgrounds.（一些地区由于其独特的历史和文化背景，形成了与众不同的国族意识 。 ）