“不值得惊奇”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Not surprising：
这是最直接且常用的翻译，表示某事并不令人感到惊奇。
例句：Given the circumstances, it's not surprising that he reacted that way.（考虑到当时的情况，他那样反应并不令人惊奇。）
2、 No wonder：
这个短语虽然常用于表示“难怪”，但在某些语境下也可以传达出“不值得惊奇”的意思，尤其是当后面接的是对之前情况的解释或说明时。
例句：No wonder he's so tired; he's been working all day.（难怪他这么累，他整天都在工作。）在这里，“难怪”可以理解为“不值得惊奇，因为他一直在工作”。不过，更直接表达“不值得惊奇”时，还是首选“Not surprising”。
3、 It's not amazing：
“amazing”意为“令人惊奇的”，所以“It's not amazing”直接表示“这并不令人惊奇”。
例句：The result of the game wasn't amazing; both teams played well.（比赛的结果并不令人惊奇，两支球队都打得很好。）
4、 There's nothing surprising about it：
这是一个更完整的句子，用于强调某事并不令人感到惊奇。
例句：There's nothing surprising about the fact that he won the race; he's been training hard.（他赢得比赛并不令人惊奇，他一直在刻苦训练。）