“跳起”常见的英文表达有 jump up 、 leap up 或 spring up ，具体使用哪个取决于语境和想要表达的力度、情感等：
jump up：这是最常用、最通用的表达，强调突然向上跳起的动作，适用于各种日常和较为随意的场景。例如：He jumped up with excitement when he heard the good news.（当他听到这个好消息时，兴奋地跳了起来。）
leap up：比“jump up”语气稍强，动作幅度可能更大、更有力，常带有一种较为强烈的情感或冲动。例如：She leaped up from her seat in surprise.（她惊讶地从座位上跳了起来。）
spring up：有“迅速、突然地跳起”的意思，且动作往往比较敏捷、轻快，常用来描述人或动物迅速地弹跳起来。例如：The cat sprang up when it saw the mouse.（猫看到老鼠时一下子跳了起来 。）