“昂首站着”可以翻译为“stand upright with one's head held high” 或者更简洁地表达为 “stand tall” 。“stand upright with one's head held high” 较为详细地描述了昂首站立的姿态，而 “stand tall” 则是更常用、更简洁的表达，同样能传达出自信、挺拔站立的意思。