“突然冒出来”常见的英文表达有：
pop up：这是一个非常常用的短语，强调突然、意外地出现。例如：A strange man popped up out of nowhere.（一个陌生男人突然不知从哪儿冒了出来。 ）
spring up：除了有“突然出现”的意思，还带有迅速、大量地涌现的意味。例如：New shops and restaurants have been springing up all over the town.（新的商店和餐馆在镇上到处突然冒出来。）
crop up：侧重于意外地、偶然地出现，通常指问题、情况等突然发生。例如：Unexpected problems often crop up.（意想不到的问题常常会突然冒出来 。）