“卷起”常见的英文表达有 roll up、wind up 或 curl up（具体使用需结合语境），以下是详细说明：
1、 roll up
释义：将柔软或可弯曲的物体（如纸张、布料、地毯等）卷成筒状。
例句：
Please roll up the carpet before moving the furniture.（移动家具前请先把地毯卷起来。）
She rolled up her sleeves to start washing the dishes.（她卷起袖子开始洗碗。）
2、 wind up
释义：与“roll up”意思相近，但更强调“缠绕”或“卷绕”的动作，常用于机械、钟表等场景。
例句：
He wound up the old clock every morning.（他每天早上给旧钟上发条。）
The children wound up the kite string tightly.（孩子们把风筝线紧紧地卷了起来。）
3、 curl up
释义：通常指物体（如头发、纸张边缘）或人（蜷缩身体）自然弯曲或卷曲的状态，也可用于描述“卷起”的动作（侧重于“卷曲”效果）。
例句：
The cat curled up on the warm windowsill.（猫蜷缩在温暖的窗台上。）
The edge of the paper curled up after getting wet.（纸的边缘湿了之后卷了起来。）
选择建议：若需描述“将物体卷成筒状”，优先用 roll up。
若涉及“缠绕”或“上发条”的动作，用 wind up。
若描述物体或人的自然卷曲状态，用 curl up。