“卷起”常见的英文表达有 roll up、wind up 或 curl up，具体使用哪个取决于语境：
1、 roll up：
这是最常用的表达，指将某物（如纸张、布料、袖子等）卷成筒状或紧凑的形状。
示例：She rolled up her sleeves and started to work.（她卷起袖子开始工作。）
2、 wind up：
这个短语也有“卷起”的意思，但更多用于描述将线、绳索等绕在某个物体上，使其变得紧凑或整齐。
示例：He wound up the hose and put it away.（他把水管卷起来收好了。）
3、 curl up：
这个短语通常用于描述人或物体（如头发、叶子等）蜷缩或卷曲的状态，但在某些语境下也可以表示“卷起”（尤其是当强调卷曲的形状时）。不过，它更常用于描述人蜷缩成一团的动作或状态。
示例（非典型“卷起”用法，但展示curl up的基本含义）：The cat curled up on the sofa.（猫蜷缩在沙发上。）若要表达“卷起纸张”且强调卷曲形状，虽不常见但理论上可用，但更推荐使用roll up。