“为准会员”可以翻译为 “provisional member” 或 “associate member in waiting（此表达相对不常见，更口语化或特定语境下使用）” ，更常用且正式的是 “provisional member” 。
“provisional” 意思是“临时的、暂定的、试用的” ， “provisional member” 即表示处于准会员状态、尚未成为正式会员的人员。例如：Provisional members have limited access to some club facilities.（准会员对部分俱乐部设施的使用权限有限 。）