“饮酒作乐”常见的英文表达可以是 “indulge in drinking and merrymaking” ，以下为你详细分析：
indulge in：有“沉溺于；尽情享受”的意思，强调沉浸在某种活动中，带有一种放纵、享受的意味。
drinking：指“饮酒”的行为。
merrymaking：意为“寻欢作乐；狂欢”，突出作乐、尽情欢乐的状态。
此外，也可以用 “drink and be merry” 来表达类似意思，它更简洁、口语化，在日常生活和文学作品中都较为常用，传达出一种及时行乐、享受当下饮酒作乐氛围的感觉。例如：They spent the evening drinking and being merry.（他们整个晚上都在饮酒作乐 。）