“饮酒作乐”常见的英文表达有 “indulge in drinking and merrymaking” 或 “drink and be merry” 。
“indulge in drinking and merrymaking”： “indulge in” 表示“沉溺于，尽情享受”，“drinking”是“饮酒”，“merrymaking”指“寻欢作乐，狂欢” ，这个表达较为完整地传达了“饮酒作乐”的意思，侧重于描述一种沉浸在饮酒和娱乐活动中的状态。
“drink and be merry”： 这是一个较为简洁、常用的表达，直接体现了“饮酒并尽情欢乐”的含义，在口语和书面语中都较为常见。