“调音师”常见的英文表达是 sound technician 或 audio engineer，也可具体表述为 tuning technician（侧重调音操作）或 piano tuner（专门指钢琴调音师）。以下为具体分析：
1、 sound technician
指负责音响设备操作、调试和录音的技术人员，适用于音乐会、录音棚等场景。
2、 audio engineer
更强调对声音的工程处理能力，常用于录音、混音、母带制作等专业领域。
3、 tuning technician
特指进行乐器调音的技术人员，适用范围较窄。
4、 piano tuner
专门指钢琴调音师，是更具体的职业称呼。
使用建议：若需泛指音响技术相关人员，用 sound technician 或 audio engineer；
若强调乐器调音，尤其是钢琴，则用 piano tuner 或 tuning technician。