“跨”在英语中有多个对应的表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 跨过、越过：
cross：表示从一边到另一边，如跨过一条河（cross a river）、跨过门槛（cross the threshold）。
step over/across：强调通过迈步的方式跨越，如跨过一条线（step over a line）。
jump over：指跳跃着越过，如跨过一个小沟（jump over a small ditch）。
stride over/across：表示大步跨过，带有一定的气势和速度，如跨过障碍（stride over obstacles）。
2、 跨度、范围：
span：常用于描述时间、空间或距离的跨度，如跨度很大的建筑（a building with a wide span）、时间跨度（time span）。
range：也可表示范围或跨度，但更侧重于多样性或变化幅度，如价格范围（price range）、年龄跨度（age range）。
3、 跨（学科、领域等）：
trans-（前缀）：在构成复合词时，表示“跨、超越”，如跨学科（transdisciplinary）、跨国公司（transnational corporation）。
inter-（前缀）：也表示“在……之间、跨”，如跨文化交流（intercultural communication）、国际（international）。
4、 跨（在……上延伸）：
span：在某些语境下，如桥梁跨度，表示在两点之间延伸，如跨江大桥（a bridge spanning the river）。
5、 跨（骑坐）：
straddle：表示跨坐或骑跨在某物上，如跨坐在马背上（straddle a horse）。