“跨”在英语中有多个对应的表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 跨过、越过（物体或空间）：
cross：如“跨过河流”（cross the river）、“跨过门槛”（cross the threshold）。
step over/across：如“跨过障碍物”（step over the obstacle）、“跨过街道”（step across the street）。
span（更侧重于横跨、跨越一定距离或空间）：如“这座桥横跨河流”（The bridge spans the river.）。
2、 涉及、涵盖（多个领域或范围）：
span：如“他的研究领域跨多个学科”（His research spans multiple disciplines.）。
cover：如“这本书涵盖了广泛的主题”（This book covers a wide range of topics.），虽然“cover”不直接等同于“跨”，但在某些语境下可以表达类似的意思，即涉及或涵盖多个方面。不过更直接对应“跨”在这个含义下的可能是“span”或“extend across”等表达。
3、 跨文化、跨学科等（表示涉及不同文化或学科）：
cross-cultural：如“跨文化交流”（cross-cultural communication）。
interdisciplinary：如“跨学科研究”（interdisciplinary research）。
4、 跨步、迈步（动作）：
stride：如“他大步跨过房间”（He strode across the room.）。
step：如“他向前跨了一步”（He took a step forward.）。