“黄蜂似的直扑”可以翻译为 “dashing straight (at someone/something) like a wasp” 或者 “charging straight (at someone/something) like a wasp” 。
“dash”和“charge”都有“猛冲、直扑”的意思， “like a wasp”形象地表达出像黄蜂那样快速、带有攻击性地直扑的状态 。