“跳舞场”常见的英文表达是 dancing hall 或 ballroom。
dancing hall：更侧重于描述一个专门用于跳舞的场所，强调其功能性。例如：The dancing hall was filled with the sound of music and laughter.（跳舞场里充满了音乐声和欢笑声。）
ballroom：通常指较大、较正式，用于举办舞会、社交舞蹈等活动的场地，带有一定的优雅和正式感。例如：They danced the night away in the luxurious ballroom.（他们在奢华的舞厅里跳了一整晚的舞。 ）